Vidjeli smo...
Pošaljite potprostornu poruku adm. Hansonu.
Ušli smo u sukob s Borgom.
Mijenjaj frekvenciju fazora nasumce.
Ne daj im da se prilagode.
Poslat ćemo sve raspoložive brodove da vam pomognu.
Ali najbliži je šest dana od vas.
Znate igrati samo na sigurno.
Ako niste za velike odluke, dajte mjesta nekomu tko jest.
Ako proizvedemo snažan izboj te frekvencije...
Kako? - Glavnim deflektorom.
Našli smo kapetanovu odoru i komunikator.
Jean-Luc!
Nismo ga uspjeli spasiti. Promijenili su ga. - Živ je.
Ako ga dovedemo, možda ga uspijem...
Ovo je jedina prilika. Ako odu u warp, ne možemo ništa.
Ja sam Borgov Locutus.
Od sada...
služit ćete... nas.
G. Worf.
Paljba.
Slijedi nastavak.
Deflektor je na maksimumu. Izboj za šest sekunda.
Paljba!
Borgovski brod nije oštećen. - Nemoguće!
Pozor! Otkazalo je hladilo warp reaktora.
Ne mogu još dugo.
Pozor! Prešli ste toplinsku granicu reakcijske komore.
Prekini paljbu. - Gasim warp pogon.
Nisu se mogli tako brzo prilagoditi.
Znanje i iskustvo čovjeka Picarda sada je dio nas.
Pripremilo nas je za sve moguće poteze.
Tvoj je otpor uzaludan, prvi časniče.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 44001.4.
Borgovski brod nastavio je prema Zemlji.
Ne možemo ih pratiti jer moramo popraviti brod.
Izboj je spalio glavni navigacijski deflektor.
Oštećeni su nam i štitovi i reaktorska jezgra.
Popravit ćemo sve za 8-12 sati. - Nedostajat ćete nam na zabavi.
Bit ćemo ondje. Možda ćemo malo zakasniti, ali doći ćemo.
Dali ste nam prijeko potrebno vrijeme.
Flota od 40 brodova čeka kod Wolfa 359.
To je samo početak. Klingonci šalju brodove.
Razmišljali smo o tome da pozovemo i Romulance.
Znate da će uz pomoć kap. Picarda Borg biti spreman za vas.
Prije mnogo godina jedan je brucoš
pretekao 4 starija kadeta u maratonu na Danuli 2.
Nikada nisam vidio ništa slično.
Jedini brucoš koji je pobijedio na tome maratonu.
Pobrinuo sam se da ga upoznam i dobro sam ga upoznao.
Nikada nisam upoznao nikoga jačeg, odlučnijeg
ili hrabrijeg od Jean-Luca Picarda.
Nema šanse da on pomogne Borgu.
Želim da to bude jasno.
Jasno, admirale.
On je... žrtva rata.
Odustali smo od spašavanja?
Za manje od 24 h armada će napasti taj brod svom snagom.
Ili će preživjeti oni ili ćemo mi.
Glede Picarda...
Izgubili smo velikoga čovjeka. Vašega kapetana, moga prijatelja.
Promičem vas u kapetana broda.
Enterprise je sada vaš brod. Čestitam.
Želio bih da su okolnosti drukčije.
I ja. Sretno, admirale! - Sretno svima!
Možemo napraviti čip koji bi mijenjao frekvenciju fazora nakon svakoga hica.
To bi bila prednost.
Moramo neutralizirati njihova zaštitna polja.
Neka vide da se i mi znamo prilagoditi.
Borimo se i protiv iskustva koje su ukrali kap. Picardu.
Kako pobijediti neprijatelja koji nas tako dobro poznaje?
Borg nema ni časti ni hrabrosti. To je naša najveća prednost.
Nadam se da je dovoljna.
Zavojnice reagiraju normalno.
Sjajno. Prednji štitovi na 58%. Stražnji...
Senzori ne rade. - Provjeravam.
Senzori rade. Stražnji štitovi posve su otkazali. Kvragu!
Pomoćni generatori ne rade. - Baš tebe trebam.
Muče nas generatori stražnjih štitova. Trebam pomoć, Worfe.
Kad možemo krenuti? - Za dva sata. Ona će vam sve reći.
Deflektor opet radi. Sad izvode posljednje testove.
Warp jezgra? - Radovi teku normalno. To uvijek ide sporo.
Ako riješimo te štitove, bit ćemo spremni za 2-3 h. - Dobro.
Još nešto? - Da. Bili ste dobri na borgovskom brodu.
Nisam spasila Picarda. - Zaustavili ste ih i dali nam priliku.
Ne moramo se voljeti da bismo radili zajedno.
Nastavite me držati budnim.
Neki bi rekli da je to zadatak prvoga časnika.
Zbilja si ambiciozna.
Nemam razloga očekivati
da ću postati prva časnica osim činjenice da me trebate.
Stručnjakinja sam za Borga.
I morate štošta naučiti.
Kao što sam ja morao učiti kad sam postao Picardov prvi časnik.
Podsjetio me na to kad sam mu rekao kakva ste gnjavatorica.
Data zove Rikera. Poruka Zvjezdane flote. - Reci.
Javljaju da su napali Borga kod Wolfa 359.
Adm. Hanson je na vezi.
Na zaslon.
Admirale? - Bitka ne ide dobro.
Pokušavamo se povući i pregrupirati. Dođite na...
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44002.3.
Popravili smo brod i idemo prema floti kod Wolfa 359.
Veza je prekinuta. Možda je Borg namjerno ometa.
Svi cijenimo vaš doprinos brodu.
Ali sada vas trebam za taktičkom konzolom.
Znam da vi niste nimalo ambiciozni,
ali razmišljao sam o vama za mjesto prvoga časnika. - Hvala.
No nije vrijeme za promjene. Sve vas trebam gdje jeste.
Gdje se kap. Picard pouzdavao u vas.
Morao sam zaključiti da je kap. Korvete Shelby,
stručnjakinja za Borga, idealan izbor za prvu časnicu.
Možemo pretpostaviti da je brod preživio napad flote.
Što mislite o idućem susretu?
Da pokušamo gravitonskom zrakom?
Provjerio sam. Ne bi ih mogla onesposobiti.
Dr. Crusher i ja radili smo na zanimljivoj pretpostavci.
Mogli bismo ubaciti razorne nanobote u Borga.
Nanobote? - Robote koji mogu ući u žive stanice.
Koliko bi trajala provedba? - 2-3 tjedna.
Za 2-3 tjedna od Federacije možda ostanu samo nanoboti.
Imamo nove prilagodnike fazora.
Možda ih uspijemo usporiti.
Znam da bi kap. Picard sada rekao nešto da vas nadahne.
Želio bih da je ovdje jer i meni nedostaje nadahnuće.
Znam da je svima teško.
Mogu preuzeti kapetanov posao, ali ne mogu ga zamijeniti. Ne bih ni pokušao.
Bez obzira na ishod, znam da ćemo u bitki koja nas čeka
opravdati njegovu vjeru u sve nas. Otpust.
Što bi ti učinio?
Naprijed!
Možemo li razgovarati? - Zapravo...
Picard i ja razgovarali smo kad je jedno od nas to trebalo.
Navikla sam da me kapetan sluša.
O čemu je riječ?
Čula sam razgovore u Ten-forwardu.
Misle da će sutra biti mrtvi.
Vjeruju ti. Vole te. Ali misle da ih nitko ne može spasiti.
Ni ja nisam siguran da itko može.
Kad je čovjek uvjeren da će sutra poginuti,
pobrinut će se da tako i bude.
Samo ti to možeš promijeniti.
Dat ću sve od sebe.
Morat ćeš učiniti nešto što ne želiš.
Morat ćeš prihvatiti da više nema Picarda.
Možda nisi čula. Jučer sam ga pokušao ubiti!
Pokušao si ubiti ono što je na tome brodu, a ne Picarda.
Picard je još s nama u ovom uredu.
Bilo bi lakše da je poginuo, ali nije.
Oteli su nam ga dio po dio.
Je li ti rekao zašto smo tako bliski? - Nije.
Recimo da je naš odnos dublji od prijateljskog, dublji od rodbinskog.
A ja ću prihvatiti da ga nema. Moraš i ti.
Mora biti samo jedan kapetan.
Nije tako jednostavno. On je napisao knjigu o ovome brodu.
Ako Borg zna sve što on zna, vrijeme je da baciš tu knjigu.
Moraš se otrgnuti od njega. Samo ga tako možeš pobijediti.
Samo ga tako možeš spasiti.
To je sada tvoja stolica, kapetane.
Približavamo se sustavu Wolf.
Dolazim.
Usporite na impulsnu brzinu. Na koordinate bitke.
Prvi stupanj uzbune.
Senzori očitavaju mnogo brodova. - Flota?
Nema aktivnih potprostornih polja i zanemariva energija.
Znakovi života? - Nema ih.
Vizualni domet. - Na zaslon.
Tolstoj.
Kyushu.
Melbourne.
Senzori očitavaju snažne vrtloge na 200-211.
Analiza? - Možda je to trag borgovskoga broda.
Pratite to strujanje.
Odvojit ćemo tanjur kad ih nađemo.
Kapetan zna za taj plan. Borg će biti spreman.
Svjestan sam toga. Računam na to.
Crusher, Cartaino i Gleason na bojni most!
G. Data, g. Worf, imam poseban zadatak za vas.
Locutuse, ovdje kapetan Enterprisea William T. Riker.
Smiješ govoriti.
Želimo prekinuti sukob. - Onda se morate bezuvjetno predati.
Spremni smo razgovarati o vašim uvjetima.
Sumnjam da želite razgovarati o uvjetima.
Vjerojatnije je riječ o pokušaju varke.
Nemoj tako, Locutuse.
Ako imaš Picardovo znanje i iskustvo,
znaš da mu nikada nisam lagao.
Zar mi ne bi i ti trebao vjerovati?
Picard ti je vjerovao.
Onda mi vjeruj i ti. Nađimo se da razgovaramo o uvjetima.
Razgovor je nevažan. Nema uvjeta.
Isključit ćete sve naoružan je i pratiti nas do Sektora 001
gdje ćemo početi asimilirati vašu kulturu i tehnologiju...
Možete li naći izvor signala?
U krugu od 30 m. - O'Briene, prijavak!
Prilagodili su EM polje da spriječe rad teleportera.
Jasno. Postupite kao što smo se dogovorili.
Kanal otvoren. - Trebamo vremena da pripremimo ljude za asimilaciju.
Priprema je nevažna.
Vašu ćemo vrstu asimilirati lako kao Picarda.
Tvoj pokušaj odgode neće uspjeti, prvi časniče.
Nastavit ćemo prema Zemlji.
Ako nas pokušate spriječiti, uništit ćemo vas.
Onda daj sve od sebe jer ćemo vas pokušati spriječiti.
Kanal zatvoren. - Resetirajte sustav za vezu. Kôd Riker 1.
Kôd Riker 1. - Shelby, prijavak.
Spremni za odvajanje. - Učinite tako.
Automatski slijed pokrenut.
Odvajanje je završeno.
Brzina tanjura 100 m/s i ubrzava.
Paljba svim oružjem!
Pali!
Pokušavaju nas uloviti vučnom zrakom.
Manevri za izbjegavanje Riker Alfa.
Riker Alfa.
Ignoriraju tanjur.
Tako i treba, kapetane.
Manevri za izbjegavanje Riker Beta. - Riker Beta.
Počnite drugu fazu. - Primljeno. Ispalite antimateriju!
Poletajni slijed pokrenut.
Izlazimo iz broda za točno 3 s.
Vučna zraka sada lovi antimateriju.
Možda očitavaju ionizaciju iz šatlovih motora.
Data, ugasi motore i priđi bez pogona.
Šatl je prošao kroz borgovsko EM polje. - Primljeno.
Teleporter za nuždu moći će nas prebaciti na brod. - Krenite.
Data!
Zadatak obavljen. Imamo ga. - Uključujem potisnike.
Izašli su iz polja. - Teleportiraj ih. - Imam signal.
Teleportacija je uspjela.
Oštećen nam je impulsni pogon. Tanjur je onesposobljen.
Očitavam kolebanje potprostornog polja.
Povećat će energiju. - Pripremite se, g. La Forge.
Tanjur ne može nikamo.
Pripremite se za privlačenje njihove vatre.
Borgovski brod odlazi.
Nastavlja prema Zemlji.
Spojite se s tanjurom i unesite kurs za praćenje.
Tkivo je puno mikrosklopovskih vlakana.
Prepravljaju mu DNK. - Možete li ga probuditi?
Trebam više vremena da proučim promjene.
Nemamo vremena. Borg je saznao sve što je on znao.
Nadam se da će upaliti i obrnuto.
Imao je pristup svemu što trebamo znati o njima.
Osobito njihovim slabim točkama.
Jean-Luc? Beverly je. Čuješ li me?
Beverly... Crusher, liječnica.
Da. Nemoj se micati.
Nalazim se na Enterpriseu. - Točno.
Uzaludan potez. Netočna strategija, prvi časniče.
Riskiranje broda i posade radi spašavanja jednog čovjeka.
Picard to ne bi dopustio.
Podcjenjujete nas ako mislite da je ova otmica važna.
Ne morate se bojati. Nikomu neću nauditi.
Neću nauditi.
Na ovom ću brodu nastaviti govoriti u Borgovo ime
dok on ide prema Sektoru 001,
gdje će vas prisiliti na bezuvjetnu predaju.
Uspio sam otkriti signale kojima Locutus komunicira s brodom.
Tako upravljaju njime? - Ne radi se samo o kontroli.
Signali su interaktivni i slični teleporterskoj zraci.
Te su frekvencije vjerojatno osnova kolektivne svijesti.
Možemo li ih blokirati? - Možda.
Vidjeli smo da radilice skidaju ključne sklopove
s ranjenika. Tako ih odvajaju od kolektiva.
Ranjenici se odmah unište. - Točno.
Prekid Locutusove veze može biti koban za kapetana.
Moramo nekako doći do njega. Moramo naučiti ono što on zna.
Da nema tih signala, sve bih mogla riješiti mikrokirurški.
Ali dok usaci rade, ne mogu odvojiti čovjeka od stroja.
Možda se ja mogu spojiti sa strojem.
Worf. Vrsta: Klingonac.
Ratnički narod. I vas ćemo asimilirati.
Klingonsko Carstvo nikada se neće predati!
Zašto se opirete?
Želimo samo poboljšati kvalitetu života svih vrsta.
Svoju vrstu volim onakvu kakva jest!
Uskogrudno gledište. Postat ćete dio Borga.
Svi ćete postati dio Borga.
Android Data. Primitivan umjetni organizam.
Za tebe neće biti mjesta u novom poretku.
Nosi ga u labos.
Shelby zove Rikera. - Slušam.
Borg je ušao u Sektor 001.
Usporili su iz warpa. Postaja na Jupiteru vidjela ih je u 12.13.
Obrane planeta? - Reagiraju. Ali sumnjam da protiv Borga...
Kada će stići do Zemlje?
Za 27 min. - Kad ih možemo presresti?
Za 42 minute. - Riker zove Datu. Stanje?
Uspio sam ući u kapetanovu neuronsku mrežu.
G. O'Brien obradit će signal teleporterskim međuspremnikom.
Učinite tako. Žurno. - Počinjem odmah. Gotovo.
Vezu ćemo uspostavljati u tri faze.
Pratite kapetanovo stanje,
a g. O'Brien pratit će aktivnost moje pozitronske matrice.
Vi ćete vjerojatno moći osjetiti jesam li u kontaktu s kapetanom.
Kada da počnem isključivati ako bude problema?
Ne znam. Prvi put to činim. Otvaram prvu vezu.
Vitalni znakovi stabilni.
Pozitronska aktivnost nepromijenjena.
Prva je veza uspostavljena.
Nisam spojen s kolektivnom sviješću.
Potvrđeno je. Probili su se kroz Marsovu obranu.
Prilaze Zemlji. - Usporite na impulsnu. Vrijeme presretanja?
23 min i 14 s.
Druga je veza uspostavljena.
Još nisam spojen s kolektivom.
Otvaram posljednju vezu.
Veća aktivnost predmotoričkog područja i hipotalamusa.
Bilo naglo raste.
Aktivnost vaše matrice raste eksponencijalno.
Veze uspostavljene.
Imam pristup borgovskim signalima.
Obrađujem.
Obrađujem. - Data! - Čekajte. Obrađujem.
Obrađujem.
Fascinantno.
Kolektivna svijest podijeljena je u sustave koji obavljaju sve funkcije.
Obrana, veza, navigacija.
Svakim upravlja korijenska naredba usađena u svaki...
Očitavam veću aktivnost u čeonom i tjemenom režnju.
Borg možda pokušava prekinuti vezu s njim.
Ne. Potprostorni signali nisu se promijenili.
Nije jasno što izaziva povećanje aktivnosti.
Jasno je! On je uzrok! Picard!
Troi zove most. Data je stupio u vezu s kap. Picardom.
Možeš li komunicirati s njim? - Uspio sam zaobići usadak.
Ali kapetan je sâm uspostavio vezu.
Prestali su se približavati Zemlji.
Privukli smo im pozornost. - Vrijeme presretanja?
2 min i 4 s.
Zabrinuli su se jer imamo pristup Picardu.
Imamo dvije minute da smislimo što ćemo.
Borg ne želi ili ne može prekinuti potprostornu vezu.
Možda im je to Ahilova peta, međuovisnost.
Kako to mislite? - Dio je njihove kolektivne svijesti.
Ne mogu ga isključiti kao što si mi ne možemo otkinuti ruku.
Funkcioniraju kao jedan um.
Kad jedan skoči u ponor, svi skoče?
Možeš li usaditi naredbu u kolektivnu svijest? - Vjerojatno.
Ali morao bih promijeniti putanju od korijenske naredbe...
Dajte sve od sebe, g. Data.
Koju da naredbu pokušam usaditi?
Nešto jednostavno. Recimo: Isključite naoružanje.
U vizualnom su dometu. - Na zaslon.
Povećajte.
Generiraju više energije.
Uzbuna! Napunite sve torpedne cijevi i pripremite fazore!
Stanje njihova naoružanja?
Napunjeno je. - Data? - Pokušavam promijeniti putanje naredaba.
Obrambeni su sustavi zaštićeni.
Pokušavaju nas uloviti zrakom. - Mijenjajte frekvencije štitova. Data?
Ne mogu ući u obrambene sustave.
Pokušaj isključiti napajanje. - Primljeno.
Pokušavam promijeniti putanju naredbe za napajanje.
Štitovi su otkazali.
Ulovili su nas. Privlače nas.
Paljba svim oružjima!
Ne mogu ući u sustav naredaba za napajanje.
Sve su ključne naredbe zaštićene. - Onda je gotovo.
Unesite kurs za sudar s borgovskim brodom.
Čuli ste me! Kurs za sudar! - Na zapovijed!
Pripremite se za warp pogon.
San.
Budi se.
San.
To je kap. Picard, ne Locutus.
San, Data.
Iscrpljen je. - Jest.
Ali mislim da nije želio reći da je umoran,
nego predložiti što da učinimo.
Zraka za rezanje uključena. - G. Crusher?
Pog... - Data zove most. Pričekajte.
Čekajte! - Pokušavam ući u sustav za regeneraciju.
To je manje važan sustav i možda nije zaštićen.
Pozor! Proboj vanjskoga trupa!
Da počnem evakuaciju?
Ne! G. Data, vaš posljednji izvještaj!
Pričekajte. - Ne mogu!
Pozor! Slijedi proboj unutarnjega trupa na 23., 24. i 25. palubi.
Opasnost od dekompresije.
G. Data, koji se vrag dogodio?
Uspio sam usaditi naredbu u kolektivnu svijest.
Uvjerio sam ih da je vrijeme za regeneraciju.
Moglo bi se reći da sam ih sve poslao na spavanje.
Na spavanje? - Da.
Stanje njihova pogona?
Minimalna snaga. - EM polje?
Nema ga.
Povedite tim i potvrdite da... spavaju.
Sa zadovoljstvom.
G. Worf.
Shelby zove Enterprise. Istina je. Svi se regeneriraju.
Neaktivni su. - Znamo li koliko će tako ostati? - Provjeravamo.
Očitanja se kolebaju.
Čini se da će napajanje spojiti u povratnu spregu.
Čini se da je to slijed za samouništenje.
Da ga pokušamo isključiti? - Pričekajte.
Ne znamo kako bi uništenje broda djelovalo na njega.
Bilo bi korisno istražiti radilice i njihov brod.
Ne bih rekao. Odvoji se od kap. Picarda.
Čim se tim vrati na brod,
odmaknite nas na sigurnu udaljenost.
Vitalni znakovi stabilni.
DNK oko usadaka vraća se u normalno stanje.
Kako se osjećate?
Gotovo ljudski.
Ali malo me boli glava.
Idemo u bolnicu. Lako ćemo izvaditi sve usatke.
Čega se sjećate?
Svega.
Sjajne nekonvencionalne strategije svoga bivšega prvog časnika.
Postaja McKinley javlja da može početi popravljati Enterprise.
Koliko će popravci trajati? - Pet-šest tjedana.
Naprijed.
Dopustite da odem s broda.
Dopuštam.
Izabrali su dobroga časnika za radnu skupinu.
Obnovit ćemo flotu za manje od godinu dana.
Mislim da ćete moći biti kapetan broda po vlastitom izboru.
Svi se brinu za moj idući posao.
Uza sve dužno poštovanje,
moji su planovi samo moja stvar.
Ali lijepo je znati da ću imati više mogućnosti.
Nadam se da ću imati sreću da opet služim s vama.
Kapetane.
Kurs za postaju McKinley unesen. - Krenimo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 16. 05. 2006